Haz clic en la imagen para verla más grandeEn los carteles del pabellón de Indonesia se hace referencia a la Expo de Zaragoza como “World Expo Zaragoza 2008”. El término inglés “World Expo” es el utilizado para “Exposición Universal”, siendo realmente la de Zaragoza una Exposición Internacional.
También llama la atención la mezcla de español e inglés en un mismo texto. Tal vez la traducción desde el idioma original corriera a cargo de un traductor sudamericano, donde la injerencia del inglés en textos en castellano es mayor que en España.
También llama la atención la mezcla de español e inglés en un mismo texto. Tal vez la traducción desde el idioma original corriera a cargo de un traductor sudamericano, donde la injerencia del inglés en textos en castellano es mayor que en España.