Vaso Fluvy (y otros gazapos de Expo Zaragoza 2008)


Sobre este Blog

Mi nombre es Germán Cantero y soy corrector de estilo y ortotipográfico, una profesión en peligro de extinción. En este blog se pretende mostrar algunos de los gazapos (unos simpáticos, otros más graves) que pueden leerse en los carteles de Expo Zaragoza 2008. El objetivo no es otro que reivindicar la figura del corrector y ayudar a que estas pequeñas erratas sean corregidas en nuestra magnífica Expo.

Además, si has visto algún gazapo o errata en la Expo, hazle una foto y envíalo a vasofluvy@gmail.com, indicando en qué pabellón la has visto, y aparecerá publicada en este blog.


Tailandia – Nota del traductor (al que nadie hace caso)

Haz clic en la imagen para verla más grande

En el cartel se habla del tamaño del contrachapado del Pabellón de Tailandia, y lo hace de la siguiente manera: “El contrachapado de vetiver usado para decorar esta exposición ocupa 2.808 pies cuadrados (SE DEBERÍA USAR METROS CUADRADOS EN ESPAÑA)”

Entre paréntesis y en mayúsculas se ha quedado una nota del traductor que no debería haberse impreso, mientras que la cifra finalmente se ha quedado en pies cuadrados. Probablemente, el maquetador del texto no sabía español y, lógicamente, no ha podido hacer caso a la nota.