Haz clic en la imagen para verla más grande En este cartel del Acuario en la Expo de Zaragoza 2008 se hace una presentación del río Ebro, y se afirma que “El río pasa por Miranda de Ebro, Logroño, Tudela y Zaragoza”, omitiendo su paso por tierras catalanas y su desembocadura en la provincia de Tarragona. ¿Error u omisión?
Lo cierto es que todos los textos de los carteles del Acuario han sido realizados por una empresa adjudicataria francesa, y fueron ultimados apenas unos días antes de la apertura de la Expo, lo que ha propiciado este error y otros que pueden verse en el resto de carteles del Acuario.
Haz clic en la imagen para verla más grande
Haz clic en la imagen para verla más grande Este cartel del pabellón de la India, que anuncia masajes terapeúticos, puede que sea el peor escrito de toda la Expo. El problema es que no se sabe si está mal escrito en castellano, en inglés o en hindi. Ante tal acumulación de despropósitos lingüísticos, no queda más que leerlo y echarse unas risas.
Haz clic en la imagen para verla más grande
En el pabellón de Turquía se entrega una guía de la región de Izmir (Esmirna), cuya traducción al castellano es completamente hilarante, no tiene desperdicio. Por ejemplo, la "Segunda Guerra Mundial" ha sido traducido como "La Lucha del Mundo II", tal y como se ve en el extracto de la foto. Los derechos de la guía pertenecen a "la Habitación de Mercancía de Izmir" (sic), y es que han traducido "Ministerio" como "Habitación".
Haz clic en la imagen para verla más grande
Haz clic en la imagen para verla más grande Uno de los errores más frecuentes en los textos de pabellones extranjeros es la incorrecta partición de sílabas al final de cada linea. Uno de los mejores ejemplos lo encontramos en este cartel del pabellón de China, donde hay error de partición en “ge-nte”, “administr-ación”, “s-egún” y “tamb-ién”.
Este problema surge porque los textos están realizados en ordenadores configurados en el idioma nativo, y no en castellano. A no ser que expresamente se indique lo contrario, las particiones de sílabas se realizan como si fuera un texto nativo, y no español.
Haz clic en la imagen para verla más grande En los tres escenarios de la Expo, “Escenario de los niños”, “Escenario de la música” y “Escenario de las culturas”, la traducción del término al inglés no se ha unificado y se ha escrito de dos maneras distintas, traduciendo escenario tanto como “scene” (en el lugar de trabajo de los técnicos) y como “stage” (al lado del propio escenario) El apóstrofe de la s también varía su posición. En la imagen se ve el ejemplo del "Escenario de las Culturas", aunque también pasa en los otros dos.
La traducción correcta es la segunda (stage) y así tendría que haber aparecido en ambos casos. Probablemente, el error fue detectado una vez impreso como “scene” en la parte técnica y ya no pudo corregirse, pero sí que se corrigió antes de la impresión en la zona del escenario.
Haz clic en la imagen para verla más grande La traducción al francés de Restaurante es “Restaurant”. En la banderola de la imagen hay un baile de una letra y aparece como “Restaurnat”. Curiosamente, en la misma banderola, en la parte inferior vuelve a aparecer el término en francés, esta vez bien escrito.
Haz clic en la imagen para verla más grande
Haz clic en la imagen para verla más grande
En el Pabellón Puente se hace una previsión de la población mundial para el año 2025. En un primer cartel, se habla de 8.300.000.000 personas, mientras que en el audiovisual justo al lado se redondea a 8.000.000.000.
Haz clic en la imagen para verla más grande
En casi todos los paneles informativos del Pabellón Puente nos encontramos que los errores tipográficos han sido marcados con un punto de rotulador azul, como puede verse en la imagen. Significa que un corrector de estilo ha ido marcando todos los errores para que sean corregidos. El efecto ha sido el contrario: casi ninguno de ellos se ha corregido (al menos en el momento de tomar la foto) pero se ha quedado el punto azul que destaca aún más el error.
